« De Tartuffe à Don Juan »
S'il est un auteur provençal absolument méconnu, c'est bien Jean de Cabanes de Viens. Pourtant parmi les nombreux manuscrits qui restent à déchiffrer, il y avait une pièce dont le titre n'était, à priori, pas très excitant : « Les bigots ». La curiosité de Didier Maurell, professeur agrégé des Langues de France, spécialité occitan, fut néanmoins aiguisée. Il dut d'abord transcrire la pièce puis la traduire. Elle se révéla un chef d'œuvre. Jean de Cabanes de Viens s'inspire directement du Tartuffe et du Don Juan de Molière. L'analyse de la structure des personnages la rapproche étrangement de l'Othello de Shakespeare. L'action se déroule à Aix, au 17e siècle. La pièce sera lue en français avec quelques courts passages en provençal.
La lecture sera suivie d'une seconde partie musicale dont les informations seront communiquées ultérieurement.
Distribution :
Texte : Jean de Cabanes de Viens
Traduction : Didier Maurell
Avec : Didier Maurell et Sophie Neyton
Éternel passionné de notre langue d’Oc, ce groupe de rock festif bilingue franco-provençal perpétue à travers des chansons boulégantes et ensoleillées toutes les pépites qu’offre notre magnifique Provence. Chanter et jouer pour ne pas perdre cet héritage culturel, le faire découvrir et le partager en musique, telle est leur motivation principale. Les guitares en tous genres, ukulélé polynésien, galoubet et autres instruments sont autant d’ustensiles pour cuisiner notre belle langue. Influencées par divers styles musicaux et groupes comme Massilia Sound System, Noir Désir, Nirvana, Ska-P, Manu Chao et bien d’autres, les sonorités sont toujours gaies, énergiques et authentiques, pour soutenir des textes sensibles
et engagés. Zoumai aqui, c’est l’assurance d’un spectacle visuel et rock, sur fond de galéjades propres aux minots bercés par le chant des cigales !
Distribution :
Chant, guitare,ukulélé : Nicolas Amat
Basse, choeurs : Jordan Kotecki
Batterie : Olivier Riche
Galoubet, flûte traversière, choeurs : Faustine Wache
Trompette : Loïc Boutantin
